Modular holders for milling heads