Indexable inserts for reaming